新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。

Sentence Analyzer

English Translation

"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."

Furigana

新(あたら)しい靴(くつ)買(か)おうなんて思(おも)ったことあるかって？大(おお)きなお世話(せわ)だよ。

Romanji

Atarashii kutsu kaou nante omotta koto aru ka tte? ōkina osewa da yo.

Words

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

靴 (くつ)

shoes; boots; footwear; footgear

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

大きな (おおきな)

big; large; great

お世話 (おせわ)

help; aid; assistance

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!