「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。

Sentence Analyzer

English Translation

"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.

Furigana

「潮時(しおどき)というものがある」という表現(ひょうげん)は実(じつ)はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現(ひょうげん)である。

Romanji

" shiodoki toiu mono ga aru" toiu hyōgen wa jitsuha Sheikusupia no" Juriasushi-Za-" ni aru hyōgen de aru.

Words

潮時 (しおどき)

tidal hour; the right time; favourable opportunity (favorable)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

者 (もの、もん)

person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

表現 (ひょうげん)

expression; presentation; representation; notation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

実は (じつは)

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...