「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」

Sentence Analyzer

English Translation

"What if I miss the deadline?" "I bet he will get mad at you!"

Furigana

「締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼(かれ)は怒(おこ)るぞ！」

Romanji

" shimekiri ni maniawanakattara dō naru ka nā"" kitto kare wa okoru zo!"

Words

締め切り (しめきり)

deadline; closing; cut-off; end; cofferdam; closed (door, window, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point

屹度 (きっと、キッと)

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent); sternly; severely; having no slack; rigid; stiff; tight; suddenly; abruptly; instantly

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

怒る (おこる、いかる)

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command