「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」

Sentence Analyzer

English Translation

"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."

Furigana

「電車(でんしゃ)は９時(じ)出発(しゅっぱつ)だよ」「心配(しんぱい)するな。間(ま)に合(あ)うさ」

Romanji

" densha wa kyū ji shuppatsu da yo"" shinpaisuru na. maniau sa"

Words

電車 (でんしゃ)

train; electric train

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

時 (じ)

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

出発 (しゅっぱつ)

departure

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now

Kanji

電

Reading: デン

Meaning: electricity

車

Readings: シャ、くるま

Meaning: car

時

Readings: ジ、とき、 -どき

Meanings: time, hour

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、ホツ、た.つ、あば.く、おこ.る、つか.わす、はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

心

Readings: シン、こころ、 -ごころ

Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)

配

Readings: ハイ、くば.る

Meanings: distribute, spouse, exile, rationing

間

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

合

Readings: ゴウ、ガッ、カッ、あ.う、 -あ.う、あ.い、あい-、 -あ.い、 -あい、あ.わす、あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1