「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」

Sentence Analyzer

English Translation

"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."

Furigana

「彼(かれ)らはその法案(ほうあん)を可決(かけつ)したの」「うん、とうとう通過(つうか)させたんだ」

Romanji

" karera wa sono hōan o kaketsushita no"" un, tōtō tsūkasaseta n da"

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

法案 (ほうあん)

bill (law); measure

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

可決 (かけつ)

approval; adoption (e.g. motion, bill); passage

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

うん (うん)

yes; yeah; uh huh

到頭 (とうとう)

finally; at last; reaching a head

通過 (つうか)

passage through (e.g. train skipping a station); transit; passing (e.g. exam, bill through parliament)

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative