「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。

Sentence Analyzer

English Translation

Mary received an award for her composition called "Secret love".

Furigana

「秘(ひ)めた恋(こい)」という題(だい)の作文(さくぶん)で、メアリーは賞(しょう)をもらった。

Romanji

" himeta koi" toiu dai no sakubun de, Meari- wa shō o moratta.

Words

秘める (ひめる)

to hide; to keep to oneself

恋 (こい)

(romantic) love

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

題 (だい)

title; subject; theme; topic; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

作文 (さくぶん)

writing (an essay, prose, etc.); composition; formal writing with little real meaning

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

賞 (しょう)

prize; award

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

貰う (もらう)

to receive; to take; to accept; to get somebody to do something