「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。

"This brand is very mild," Dad said.

「味(あじ)がマイルドだな、この銘柄(めいがら)は」と父(ちち)が言(い)った。

" aji ga mairudo da na, kono meigara wa" to chichi ga itta.

味 (あじ)

flavor; flavour; taste; charm; style; experience; smart; clever; witty; strange

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

マイルド (マイルド)

mild

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

銘柄 (めいがら)

brand; make; description; trading name of stocks and securities

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

Readings: ミ、あじ、あじ.わう

Meanings: flavor, taste

Reading: メイ

Meanings: inscription, signature (of artisan)

Readings: ヘイ、がら、え、つか

Meanings: design, pattern, build, nature, character, handle, crank, grip, knob, shaft

Readings: フ、ちち

Meaning: father

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word