「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。

Sentence Analyzer

「 来年 こそ は 一部 上場 だ 」 と 、 社長 は 意気軒高 だ 。

English Translation

You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.

Furigana

「来年(らいねん)こそは一部(いちぶ)上場(じょうじょう)だ」と、社長(しゃちょう)は意気軒高(いきけんこう)だ。

Romanji

" rainen koso wa ichibu jōjō da" to, shachō wa ikikenkō da.

Words

来年 (らいねん)

next year

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一部 (いちぶ)

one part; one portion; one section; some; one copy (e.g. of a document)

上場 (じょうじょう)

listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

社長 (しゃちょう)

company president; manager; director

意気軒昂 (いきけんこう)

in high spirits; elated

Kanji

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

軒

Readings: ケン、 のき

Meanings: flats, counter for houses, eaves

高

Readings: コウ、 たか.い、 たか、 -だか、 たか.まる、 たか.める

Meanings: tall, high, expensive