１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。

Sentence Analyzer

English Translation

You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.

Furigana

１１時(じ)までに帰(かえ)ってくると約束(やくそく)してくれるのなら外出(がいしゅつ)してよろしい。

Romanji

Ichi ichi ji made ni kaettekuru to yakusokushitekureru no nara gaishutsushite yoroshii.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

時 (じ)

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

約束 (やくそく)

promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact; appointment; engagement; date; convention; rule; destiny; fate

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out

宜しい (よろしい)

good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can