１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。

Sentence Analyzer

English Translation

In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.

Furigana

１６０３年(ねん)、ジェームズ一世(いっせい)が政権(せいけん)の座(ざ)についたとき、フットボールは再(ふたた)び許可(きょか)されたのです。

Romanji

Ichi roku zero san nen, Jye-Muzu issei ga seiken no za ni tsuita toki, futtobo-ru wa futatabi kyokasareta no desu.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

六 (ろく、む、むう)

six

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

三 (さん、み)

three; tri-

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

一世 (いっせい)

generation; lifetime; the age; the day; the First; issei; first-generation Japanese (or Korean, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

政権 (せいけん)

(political) administration; political power

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

座 (ざ)

seat; place; position; status; gathering; group; stand; pedestal; platform; (historical) trade guild; attaches to the names of theatres, theatrical troupes, and constellations; counter for theatres, deities, Buddhist images, tall mountains, and satokagura songs

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

フットボール (フットボール)

football (incl. soccer, rugby, American football, etc.; esp. used for soccer)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

再び (ふたたび)

again; once more; a second time

許可 (きょか)

permission; approval; authorization; license; to permit; to authorize