１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。

Sentence Analyzer

１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとはんせんが述べているが、これは誤りである。

English Translation

Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.

Furigana

１７世紀(せいき)に国際(こくさい)経済論(けいざいろん)の発展(はってん)が労働力(ろうどうりょく)の大(だい)移動(いどう)を導(みちび)いたとハンセンが述(の)べているが、これは誤(あやま)りである。

Romanji

Ichi nana seiki ni kokusai keizairon no hatten ga rōdōryoku no dai idō o michibiita to hansen ga nobeteiru ga, kore wa ayamari de aru.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

世紀 (せいき)

century; era

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

国際 (こくさい)

international

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

発展 (はってん)

development; growth; advancement; unfurling; expansion; extension; enlargement; playing around; having an active sex life

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

労働力 (ろうどうりょく)

labor; labour; manpower; working force

大 (おお)

big; large

移動 (いどう)

movement; transfer; migration; removal; travel; mobile; moving; traveling; travelling; roving

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

導く (みちびく)

to guide; to lead; to show the way; to conduct; to derive; to deduce

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

反戦 (はんせん)

anti-war

述べる (のべる)

to state; to express; to mention

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誤り (あやまり)

error; mistake; slip; bug

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...