１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。

Sentence Analyzer

１ ８ 世紀 の 後半 に は 、 あめりか人 の パスポート は 通常 、 合衆国 大統領 によって 署名されていた 。

English Translation

In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.

Furigana

１８世紀(せいき)の後半(こうはん)には、アメリカ人(じん)のパスポートは通常(つうじょう)、合衆国(がっしゅうこく)大統領(だいとうりょう)によって署名(しょめい)されていた。

Romanji

Ichi hachi seiki no kōhan ni wa, Amerikajin no pasupo-to wa tsūjō, Gasshūkoku daitōryō niyotte shomeisareteita.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

八 (はち、や)

eight

世紀 (せいき)

century; era

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

後半 (こうはん)

second half; latter half

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

アメリカ人 (アメリカじん)

American person

パスポート (パスポート)

passport

通常 (つうじょう)

common; general; normal; usual

合衆国 (がっしゅうこく)

federal state; United States of America

大統領 (だいとうりょう)

president; chief executive

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

署名 (しょめい)

signature

Kanji

世

Readings: セイ、 セ、 ソウ、 よ、 さんじゅう

Meanings: generation, world, society, public

紀

Reading: キ

Meanings: chronicle, account, narrative, history, annals, geologic period

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

半

Readings: ハン、 なか.ば

Meanings: half, middle, odd number, semi-, part-

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

常

Readings: ジョウ、 つね、 とこ-

Meanings: usual, ordinary, normal, regular

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

衆

Readings: シュウ、 シュ、 おお.い

Meanings: masses, great numbers, multitude, populace

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

統

Readings: トウ、 す.べる、 ほび.る

Meanings: overall, relationship, ruling, governing

領

Readings: リョウ、 えり

Meanings: jurisdiction, dominion, territory, fief, reign

署

Reading: ショ

Meanings: signature, govt office, police station

名

Readings: メイ、 ミョウ、 な、 -な

Meanings: name, noted, distinguished, reputation