１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。

Sentence Analyzer

English Translation

One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.

Furigana

１９０６年(ねん)のある日(ひ)、タッド・ドーガンという名(な)の新聞(しんぶん)漫画家(まんがか)が野球(やきゅう)の試合(しあい)を見(み)に行(い)った。

Romanji

Ichi kyū zero roku nen no aru hi, Taddodo-Gan toiu na no shinbun mangaka ga yakyū no shiai o mi ni itta.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

六 (ろく、む、むう)

six

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

名 (な)

name; given name; title; fame; renown; reputation; pretext; pretense; justification; appearance

新聞 (しんぶん)

newspaper

漫画家 (まんがか、マンガか)

cartoonist; manga artist

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

野球 (やきゅう)

baseball

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination