１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。

Sentence Analyzer

English Translation

Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.

Furigana

１９２０年代(ねんだい)初期(しょき)のメキシコの無法者(むほうもの)たちは盗(ぬす)んだ小(しょう)火器(かき)や爆薬(ばくやく)で十分(じゅうぶん)に武装(ぶそう)していた。

Romanji

Ichi kyū ni zero nendai shoki no Mekishiko no muhōmonotachi wa nusunda shō kaki ya bakuyaku de jūbun ni busōshiteita.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

年代 (ねんだい)

age; era; period; date

初期 (しょき)

early (days); initial stage; initial

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

墨西哥 (メキシコ)

Mexico

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

盗む (ぬすむ)

to steal

小 (しょう)

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; younger or inferior (of two items or people with the same name); unit of field area (approx. 400 sq m)

火器 (かき)

firearms; guns

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

爆薬 (ばくやく)

explosive; blasting powder

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

十分 (じゅうぶん)

plenty; enough; sufficient; satisfactory; adequate; division into ten; perfectly; thoroughly; fully; in full

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

武装 (ぶそう)

arms; armament