Menu toggle

私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。

Sentence Analyzer

私達 の 平和 で 幸せ に 満ちた 日々 を 、 一瞬 で 奪い 去る この テロリズム という 行為 は 、 まさに 全 人類 にとって の 敵 と 言える でしょう 。

English Translation

The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.

Furigana

私達(わたしたち)の平和(へいわ)で幸(しあわ)せに満(み)ちた日々(ひび)を、一瞬(いっしゅん)で奪(うば)い去(さ)るこのテロリズムという行為(こうい)は、まさに全(ぜん)人類(じんるい)にとっての敵(てき)と言(い)えるでしょう。

Romanji

Watashitachi no heiwa de shiawase ni michita hibi o, isshun de ubai saru kono terorizumu toiu kōi wa, masani zen jinrui nitotte no teki to ieru deshō.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)
we; us
の (の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
平和 (へいわ)
peace; harmony
だ (だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
幸せ (しあわせ、しやわせ)
happiness; good fortune; luck; blessing
に (に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
満ちる (みちる)
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
日々 (ひび、にちにち)
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
を (を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
一瞬 (いっしゅん)
moment; instant
で (で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
奪う (うばう)
to snatch away; to dispossess; to steal
去る (さる)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")
此の (この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
テロリズム (テロリズム)
terrorism
と言う (という、とゆう)
called; named; as many as; as much as; all X; every X
行為 (こうい)
act; deed; conduct
は (は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
正に (まさに)
exactly; surely; certainly; just (about to); on the verge (of doing or happening); duly; naturally
全 (ぜん)
all; whole; entire; complete; overall; pan-; omni-; toti-
人類 (じんるい)
mankind; humanity
に取って (にとって)
to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding
敵 (てき)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat; enemy
と (と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
言える (いえる)
to be possible to say; to be able to say
デス (デス)
death

Kanji

私
Readings: シ、 わたくし、 わたし
Meanings: private, I, me
達
Readings: タツ、 ダ、 -たち
Meanings: accomplished, reach, arrive, attain
平
Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-
Meanings: even, flat, peace
和
Readings: ワ、 オ、 カ、 やわ.らぐ、 やわ.らげる、 なご.む、 なご.やか
Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan
幸
Readings: コウ、 さいわ.い、 さち、 しあわ.せ
Meanings: happiness, blessing, fortune
満
Readings: マン、 バン、 み.ちる、 み.つ、 み.たす
Meanings: full, fullness, enough, satisfy
日
Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か
Meanings: day, sun, Japan, counter for days
一
Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ
Meanings: one, one radical (no.1)
瞬
Readings: シュン、 またた.く、 まじろ.ぐ
Meanings: wink, blink, twinkle
奪
Readings: ダツ、 うば.う
Meanings: rob, take by force, snatch away, dispossess, plunder, usurp
去
Readings: キョ、 コ、 さ.る、 -さ.る
Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce
行
Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう
Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank
為
Readings: イ、 ため、 な.る、 な.す、 す.る、 たり、 つく.る、 なり
Meanings: do, change, make, benefit, welfare, be of use, reach to, try, practice, cost, serve as, good, advantage, as a result of
全
Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て
Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill
人
Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と
Meaning: person
類
Readings: ルイ、 たぐ.い
Meanings: sort, kind, variety, class, genus
敵
Readings: テキ、 かたき、 あだ、 かな.う
Meanings: enemy, foe, opponent
言
Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと
Meanings: say, word