１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。

Sentence Analyzer

English Translation

Please settle this account by October 28, 1998.

Furigana

１９９８年(ねん)１０月(じゅうがつ)２８日(にち)までに、この請求書(せいきゅうしょ)に対(たい)するお支払(しはら)いをお願(ねが)いします。

Romanji

Ichi kyū kyū hachi nen jūgatsu ni hachi nichi made ni, kono seikyūsho nitaisuru o shiharai o onegaishimasu.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

八 (はち、や)

eight

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

十月 (じゅうがつ)

October

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

請求書 (せいきゅうしょ)

bill; job invoice

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

支払い (しはらい)

payment

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お願い (おねがい)

request; wish; please