彼女は実権のない重役に祭り上げられました。

Sentence Analyzer

彼女 は 実権 の ない 重役 に 祭り上げられました 。

English Translation

She got kicked upstairs to an executive position.

Furigana

彼女(かのじょ)は実権(じっけん)のない重役(じゅうやく)に祭(まつあ)り上()げられました。

Romanji

Kanojo wa jikken no nai jūyaku ni matsuriageraremashita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

実権 (じっけん)

real power

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

重役 (じゅうやく、おもやく)

company director; top management; high executive; (person with) heavy responsibilities

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

祭り上げる (まつりあげる)

to set up (in high position); to kick upstairs

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

権

Readings: ケン、 ゴン、 おもり、 かり、 はか.る

Meanings: authority, power, rights

重

Readings: ジュウ、 チョウ、 え、 おも.い、 おも.り、 おも.なう、 かさ.ねる、 かさ.なる、 おも

Meanings: heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold

役

Readings: ヤク、 エキ

Meanings: duty, war, campaign, drafted labor, office, service, role

祭

Readings: サイ、 まつ.る、 まつ.り、 まつり

Meanings: ritual, offer prayers, celebrate, deify, enshrine, worship

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up