１ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。

Sentence Analyzer

１ヶ月前にべにすにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。

English Translation

If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.

Furigana

１ヶ月(かげつ)前(まえ)にベニスにいたら、私(わたし)たちはそのカーニバルに参加(さんか)できたのですが。

Romanji

Ichi kagetsu mae ni benisu ni itara, watashitachi wa sono ka-nibaru ni sanka dekita no desu ga.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

カ月 (かげつ)

(number of) months

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ペニス (ペニス)

penis

要る (いる)

to need; to want

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

カーニバル (カーニバル、カルナバル)

carnival

参加 (さんか)

participation

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and