１つは買う余裕があるが、両方はない。

１つは買う余裕があるが、両方はない。

I can afford one, but not both.

１つは買(か)う余裕(よゆう)があるが、両方(りょうほう)はない。

Hitotsu wa kau yoyū ga aru ga, ryōhō wa nai.

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

余裕 (よゆう)

surplus; composure; margin; room; time; allowance; flexibility; scope; rope

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

両方 (りょうほう)

both; both sides; both parties

ない (ない)

not; emphatic suffix

Readings: バイ、か.う

Meaning: buy

Readings: ヨ、あま.る、あま.り、あま.す、あんま.り

Meanings: too much, myself, surplus, other, remainder

Reading: ユウ

Meanings: abundant, rich, fertile

Readings: リョウ、てる、ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

Readings: ホウ、かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative