１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.

Furigana

１月(いちがつ)２０日(にち)（月曜日(げつようび)）の午前中(ごぜんちゅう)に最終(さいしゅう)の議事(ぎじ)事項(じこう)を出(だ)しますので、早急(そうきゅう)にお返事(へんじ)を下(くだ)さい。

Romanji

Ichigatsu ni zero nichi getsuyōbi no gozenchū ni saishū no giji jikō o dashimasu node, sōkyū ni o henji o kudasai.

Words

一月 (いちがつ)

January

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

月曜日 (げつようび)

Monday

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

午前中 (ごぜんちゅう)

this morning; in the morning; throughout the morning

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

最終 (さいしゅう)

last; final; closing

議事 (ぎじ)

proceedings (e.g. parliament, congress); business (of the day)

事項 (じこう)

matter; item; facts

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

早急 (さっきゅう、そうきゅう)

immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

返事 (へんじ)

reply; answer; response

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor