１等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Little did she dream that she could win first prize.

Furigana

１等(とう)をとれるなんて彼女(かのじょ)は夢(ゆめ)にも思(おも)わなかった。

Romanji

Ichi tō o toreru nante kanojo wa yumenimo omowanakatta.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

等 (とう)

class; order; rank; et cetera; etc.; and the like; equal; iso-

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

獲れる (とれる)

to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夢にも (ゆめにも)

not in the slightest; not in one's wildest dreams

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

Kanji

等

Readings: トウ、ひと.しい、など、 -ら

Meanings: etc., and so forth, class (first), quality, equal, similar

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

夢

Readings: ム、ボウ、ゆめ、ゆめ.みる、くら.い

Meanings: dream, vision, illusion

思

Readings: シ、おも.う、おもえら.く、おぼ.す

Meaning: think