おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？
Sentence Analyzer
English Translation
You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
Furigana
おめーが大 翔 か？今 までずいぶんとでかい顔 してくれたなあ？
Romanji
O me - ga dai Shō ka? ima made zuibun to dekai kao shitekureta nā?
Words
御
(お、おん)
honorific/polite/humble prefix
芽
(め)
sprout
ー
(ー)
long vowel mark (usually only used in katakana)
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
大
(おお)
big; large
か
(か)
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way
今
(いま)
now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more
迄
(まで)
until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely
随分
(ずいぶん)
very; extremely; surprisingly; considerably; contemptible; reprehensible
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
でかい
(でかい、でっかい)
huge; big; gargantuan
顔
(かお、がん)
face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety
為る
(する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
なあ
(なあ)
hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point