ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Sentence Analyzer
English Translation
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
Furigana
ワインを冷 やしておいてくれたとは気 が利 いてるね。
Romanji
Wain o hiyashiteoitekureta to wa ki ga kiiteru ne.
Words
ワイン
(ワイン)
wine
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
冷やす
(ひやす)
to cool (from room temperature); to chill; to refrigerate; to calm down; to cool off; to regain one's composure; to relax; to be frightened (at); to be scared (of)
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
気
(き)
spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
効く
(きく)
to be effective; to show effect; to do its work; to carry out its function well; to be possible to use
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not