１秒にたったの６ペンスよ。
Sentence Analyzer
English Translation
It's only six pence per second.
Furigana
１秒 にたったの６ペンスよ。
Romanji
Ichi byō ni tatta no roku pensu yo.
Words
一
(いち)
one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)
秒
(びょう)
second (60th min)
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
たった
(たった)
only; merely; but; no more than
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
六
(ろく、む、むう)
six
ペンス
(ペンス)
pence
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!
Kanji
Reading: ビョウ
Meaning: second (1/60 minute)