２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。

Sentence Analyzer

English Translation

For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.

Furigana

２０以上(いじょう)の注文(ちゅうもん)につきましては、見積(みつも)りより１０％引(ぱーせんとび)きの特別(とくべつ)価格(かかく)でご提供(ていきょう)します。

Romanji

Ni zero ijō no chūmon ni tsukimashite wa, mitsumori yori ichi zero pa-sentobiki no tokubetsu kakaku de go teikyōshimasu.

Words

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

注文 (ちゅうもん)

order; request

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

見積もり (みつもり)

estimate; estimation; valuation; quotation

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

特別 (とくべつ)

special

価格 (かかく)

price; value; cost

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

提供 (ていきょう)

offer; tender; program sponsoring; programme sponsoring; furnishing; provisioning; supply