２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was very important to her which was the more beautiful of the two.

Furigana

２つのうちどちらが美(うつく)しいかが彼女(かのじょ)にとっては大(だい)問題(もんだい)だった。

Romanji

Futatsu no uchi dochira ga utsukushii ka ga kanojo nitotte wa dai mondai datta.

Words

二つ (ふたつ)

two

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大 (おお)

big; large

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative