２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。

Sentence Analyzer

２階の誰かがやっているぱーてぃーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。

English Translation

Some kind of party upstairs kept me up till one last night.

Furigana

２階(かい)の誰(だれ)かがやっているパーティーのおかげで、昨晩(さくばん)は夜(よる)の一(いち)時(じ)まで眠(ねむ)れなかったんだ。

Romanji

Ni kai no dareka ga yatteiru pa-thi- no okage de, sakuban wa yoru no ichi ji made nemurenakatta n da.

Words

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

階 (かい)

storey; story; floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誰か (だれか)

someone; somebody

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

遣る (やる)

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; to send; to dispatch; to despatch; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; to make (a vehicle) go faster; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; to hold (a performance); to perform; to show; to ease (one's mind); to harm; to injure; to kill; to have sex with; to live; to get by; to get along; to do ... completely; to do ... broadly; to do ... to a great distance; to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); to make active efforts to ...

パーティ (パーティ、パーティー)

party

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

昨晩 (さくばん)

last night

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夜 (よる、よ)

evening; night

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

時 (じ)

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative