２人の子供の足すと父親の年に等しかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.

Furigana

２人(にん)の子供(こども)の足(た)すと父親(ちちおや)の年(とし)に等(ひと)しかった。

Romanji

Ni nin no kodomo no tasu to chichioya no toshi ni hitoshikatta.

Words

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

子供 (こども)

child; children

足す (たす)

to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

父親 (ちちおや)

father

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

等しい (ひとしい)

equal; similar; like; equivalent