２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Never again did she enter the house.

Furigana

２度(ど)と彼女(かのじょ)はその家(いえ)の敷居(しきい)をまたがなかった。

Romanji

Ni do to kanojo wa sono ie no shikii o mataganakatta.

Words

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

敷居 (しきい、しきみ、しき)

threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

跨ぐ (またぐ)

to step over; to step across; to stride over; to stride across; to cross; to stretch over; to span; to bridge; to saddle; to straddle