内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。

Sentence Analyzer

English Translation

Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.

Furigana

内弟子(うちでし)とは師(し)と寝食(しんしょく)をともにし、あらゆる武術(ぶじゅつ)のノウハウと秘伝(ひでん)を伝(つた)える制度(せいど)だ。

Romanji

Uchideshi to wa shi to shinshoku o tomoni shi, arayuru bujutsu no nōhau to hiden o tsutaeru seido da.

Words

内弟子 (うちでし)

private pupil; apprentice

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

師 (し)

teacher; master; one's mentor; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)

寝食 (しんしょく)

bed and food; eating and sleeping

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

共に (ともに)

together; jointly; at the same time; with; as ...; including; along with; both

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

有らゆる (あらゆる)

all; every

武術 (ぶじゅつ)

martial arts; military arts; wushu; modern sport derived from traditional Chinese martial arts

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ノウハウ (ノウハウ)

know-how

秘伝 (ひでん)

secret; mystery; secret formula

伝える (つたえる)

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath

制度 (せいど)

system; institution; organization; organisation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative