５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

Sentence Analyzer

５年に及ぶつらかったがんの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

English Translation

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.

Furigana

５年(ねん)に及(およ)ぶつらかったガンの治療(ちりょう)期間中(きかんちゅう)、彼(かれ)は何(なん)とか弱音(よわね)をはかず毅然(きぜん)とした態度(たいど)を崩(くず)さなかった。

Romanji

Go nen ni oyobu tsurakatta gan no chiryō kikanchū, kare wa nantoka yowane o hakazu kizen to shita taido o kuzusanakatta.

Words

五 (ご、いつ、い)

five

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

及ぶ (およぶ)

to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for); to commit (a crime); to require (to do) (usu. used in the negative)

辛い (つらい)

painful; bitter; heart-breaking

雁 (がん、かり、ガン、カリ)

wild goose; glans; head of a penis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

治療 (ちりょう、じりょう)

medical treatment; cure

期間中 (きかんちゅう)

during; for the duration of

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何とか (なんとか)

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

弱音 (よわね)

complaints

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

掃く (はく)

to sweep; to brush; to gather up

毅然 (きぜん)

fortitude; firmness; resolution

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

崩す (くずす)

to destroy; to demolish; to pull down; to tear down; to level; to disturb; to put into disorder; to throw off balance; to make shaky; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill); to change; to make change; to write in cursive style; to write in running style; to break into a smile; to let off a smile; to lower (a price)