６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。

Sentence Analyzer

English Translation

Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.

Furigana

６００－Ｊ型(じぇいがた)のプリンターが１９９７年(ねん)の５月(ごがつ)４日(にち)まで在庫切(ざいこぎ)れとの御(ご)知(し)らせありがとうございました。

Romanji

Roku zero zero jyeigata no purinta- ga ichi kyū kyū nana nen no gogatsu yon nichi made zaikogire to no go shirase arigatō gozaimashita.

Words

六 (ろく、む、むう)

six

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

プリンター (プリンター、プリンタ)

printer

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

五月 (ごがつ)

May

四 (し、よん、よ)

four

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

在庫切れ (ざいこぎれ)

out of stock

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

知らせ (しらせ)

notice; notification

有り難う (ありがとう)

Thank you; Thanks

御座る (ござる)

to be

Kanji

型

Readings: ケイ、かた、 -がた

Meanings: mould, type, model

年

Readings: ネン、とし

Meanings: year, counter for years

月

Readings: ゲツ、ガツ、つき

Meanings: month, moon

日

Readings: ニチ、ジツ、ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

在

Readings: ザイ、あ.る

Meanings: exist, outskirts, suburbs, located in

庫

Readings: コ、ク、くら

Meanings: warehouse, storehouse

切

Readings: セツ、サイ、き.る、 -き.る、き.り、 -き.り、 -ぎ.り、き.れる、 -き.れる、き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

御

Readings: ギョ、ゴ、おん-、お-、み-

Meanings: honorable, manipulate, govern

知

Readings: チ、し.る、し.らせる

Meanings: know, wisdom