８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。

Sentence Analyzer

８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がおーぷんしました。

English Translation

On a sultry night in August a new theatre opened for business.

Furigana

８月(はちがつ)の蒸(む)し暑(あつ)い夜(よる)に新(あたら)しい劇場(げきじょう)がオープンしました。

Romanji

Hachigatsu no mushiatsui yoru ni atarashii gekijō ga o-punshimashita.

Words

八月 (はちがつ)

August

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

蒸し暑い (むしあつい)

humid; sultry

夜 (よる、よ)

evening; night

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

劇場 (げきじょう)

theatre; theater; playhouse

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

オープン (オープン)

open