8月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。
Sentence Analyzer
English Translation
In late August, they set off on a long journey for breeding.
Furigana
8月 下旬 に彼 らは繁殖 のために長 い旅 に出発 します。
Romanji
Hachigatsu gejun ni karera wa hanshoku no tameni nagai tabi ni shuppatsushimasu.
Words
八月
(はちがつ)
August
下旬
(げじゅん)
last third of a month; 21st to the last day of a month
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
彼ら
(かれら)
they (usually male); them
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
繁殖
(はんしょく)
breed; multiply; increase; propagation
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
為に
(ために)
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of
長い
(ながい)
long (distance); long (time); lengthy
旅
(たび)
travel; trip; journey
出発
(しゅっぱつ)
departure
Kanji
Readings: ゲツ、 ガツ、 つき
Meanings: month, moon
Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる
Meanings: below, down, descend, give, low, inferior
Readings: ジュン、 シュン
Meanings: decameron, ten-day period, season (for specific products)
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ハン、 しげ.る、 しげ.く
Meanings: luxuriant, thick, overgrown, frequency, complexity, trouble
Readings: ショク、 ふ.える、 ふ.やす
Meanings: augment, increase, multiply, raise
Readings: チョウ、 なが.い、 おさ
Meanings: long, leader, superior, senior
Readings: リョ、 たび
Meanings: trip, travel
Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす
Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude
Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ
Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots