９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。

Sentence Analyzer

９月 ３ ０ 日 から １０月 １ ４ 日 まで 産休 を 取ります 。

English Translation

I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.

Furigana

９月(くがつ)３０日(にち)から１０月(じゅうがつ)１４日(にち)まで産休(さんきゅう)を取(と)ります。

Romanji

Kugatsu san zero nichi kara jūgatsu ichi yon nichi made sankyū o torimasu.

Words

九月 (くがつ)

September

三 (さん、み)

three; tri-

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

十月 (じゅうがつ)

October

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

四 (し、よん、よ)

four

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

産休 (さんきゅう)

maternity leave

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取る (とる)

to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play

Kanji

月

Readings: ゲツ、 ガツ、 つき

Meanings: month, moon

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

産

Readings: サン、 う.む、 う.まれる、 うぶ-、 む.す

Meanings: products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property

休

Readings: キュウ、 やす.む、 やす.まる、 やす.める

Meanings: rest, day off, retire, sleep

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up