ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。

Sentence Analyzer

English Translation

Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.

Furigana

ＡＢＣ社(えいびーしーしゃ)のガードナー氏(し)は、２月(にがつ)２０日(にち)から２７日(にち)までマリオットホテルに滞在中(たいざいちゅう)で、ぜひあなたに会(あ)いたいとのことです。

Romanji

Eibi-Shi-Sha no ga-dona- shi wa, nigatsu ni zero nichi kara ni nana nichi made mariottohoteru ni taizaichū de, zehi anata ni aitai to no koto desu.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ガーデナー (ガーデナー、ガードナー)

gardener

氏 (し)

Mr; Mrs; Ms; Miss; clan; he; him; counter for people

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

二月 (にがつ)

February; second month of the lunar calendar

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

滞在中 (たいざいちゅう)

during a stay

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

是非 (ぜひ)

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

です (です)

be; is