Menu toggle

ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。

Sentence Analyzer

ＤＴ Ａ 総会 の 出席者 は 特別 料金 で 宿泊 できる ので 、 マリオットホテル を 予約する 際 は 、 私 が 会議 出席者 だ と 伝えて 下さい 。

English Translation

As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.

Furigana

ＤＴＡ総会(そうかい)の出席者(しゅっせきしゃ)は特別(とくべつ)料金(りょうきん)で宿泊(しゅくはく)できるので、マリオットホテルを予約(よやく)する際(さい)は、私(わたし)が会議(かいぎ)出席者(しゅっせきしゃ)だと伝(つた)えて下(くだ)さい。

Romanji

Dhi-thi-ei sōkai no shussekisha wa tokubetsu ryōkin de shukuhaku dekiru node, mariottohoteru o yoyakusuru sai wa, watashi ga kaigi shussekisha da to tsutaete kudasai.

Words

Ａ (エー、エイ)
A; a
総会 (そうかい)
general meeting
の (の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
出席者 (しゅっせきしゃ)
those present; attendance
は (は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
特別 (とくべつ)
special
料金 (りょうきん)
fee; charge; fare
で (で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
宿泊 (しゅくはく)
lodging
出来る (できる)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant
ので (ので、んで)
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
を (を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
予約 (よやく)
reservation; appointment; booking; advance order; contract; subscription; pledge
際 (さい)
on the occasion of; circumstances; juncture
私 (わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
が (が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
会議 (かいぎ)
meeting; conference; session; assembly; council; convention; congress
だ (だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
と (と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
伝える (つたえる)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
下さる (くださる)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

総
Readings: ソウ、 す.べて、 すべ.て、 ふさ
Meanings: general, whole, all, full, total
会
Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる
Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join
出
Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす
Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude
席
Readings: セキ、 むしろ
Meanings: seat, mat, occasion, place
者
Readings: シャ、 もの
Meanings: someone, person
特
Reading: トク
Meaning: special
別
Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける
Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially
料
Reading: リョウ
Meanings: fee, materials
金
Readings: キン、 コン、 ゴン、 かね、 かな-、 -がね
Meaning: gold
宿
Readings: シュク、 やど、 やど.る、 やど.す
Meanings: inn, lodging, relay station, dwell, lodge, be pregnant, home, dwelling
泊
Readings: ハク、 と.まる、 と.める
Meanings: overnight stay, put up at, ride at anchor
予
Readings: ヨ、 シャ、 あらかじ.め
Meanings: beforehand, previous, myself, I
約
Readings: ヤク、 つづ.まる、 つづ.める、 つづま.やか
Meanings: promise, approximately, shrink
際
Readings: サイ、 きわ、 -ぎわ
Meanings: occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when
私
Readings: シ、 わたくし、 わたし
Meanings: private, I, me
議
Reading: ギ
Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration
伝
Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて
Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition
下
Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる
Meanings: below, down, descend, give, low, inferior