あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。

Argh! My computer froze up again.

あ、またコンピューターが固(かた)まっちゃったよ。

A, mata konpyu-ta- ga katamatchatta yo.

あっ (あっ、あ、アッ)

Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

コンピュータ (コンピュータ、コンピューター)

computer

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

固まる (かたまる)

to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble; to huddle together

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Readings: コ、かた.める、かた.まる、かた.まり、かた.い

Meanings: harden, set, clot, curdle