あいつがいると座がしらける。

Sentence Analyzer

あいつ が いる と 座 が しらける 。

English Translation

That man is a wet blanket.

Furigana

あいつがいると座(ざ)がしらける。

Romanji

Aitsu ga iru to za ga shirakeru.

Words

彼奴 (あいつ、きゃつ、かやつ、あやつ)

he; she; that guy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

居る (いる)

to be (of animate objects); to exist; to stay; (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

座 (ざ)

seat; place; position; status; gathering; group; stand; pedestal; platform; (historical) trade guild; attaches to the names of theatres, theatrical troupes, and constellations; counter for theatres, deities, Buddhist images, tall mountains, and satokagura songs

白ける (しらける)

to be spoiled (spoilt); to be dampened; to become subdued (e.g. lively atmosphere); to be unamused or bored; to become apathetic; to fade; to turn white; to grow light (at dawn)

Kanji

座

Readings: ザ、 すわ.る

Meanings: squat, seat, cushion, gathering, sit