あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.

Furigana

あいつの慇懃無礼(いんぎんぶれい)なものの言(いかた)い方()、思(おも)い出(だ)すだけで不愉快(ふゆかい)になるよ。

Romanji

Aitsu no inginburei na mono no iikata, omoidasu dake de fuyukai ni naru yo.

Words

彼奴 (あいつ、きゃつ、かやつ、あやつ)

he; she; that guy

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

慇懃無礼 (いんぎんぶれい)

hypocritical courtesy; superficially polite but rude in intent

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

者 (もの、もん)

person

言い方 (いいかた)

way of talking; speaking style

思い出す (おもいだす)

to recall; to remember; to recollect

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

不愉快 (ふゆかい)

discomfort; unpleasantness; disagreeableness; unhappiness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!