あいつは一家のつらよごし。
Sentence Analyzer
English Translation
He is the black sheep of the family.
Furigana
あいつは一家 のつらよごし。
Romanji
Aitsu wa ikka no tsura yogoshi.
Words
彼奴
(あいつ、きゃつ、かやつ、あやつ)
he; she; that guy
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
一家
(いっか、いっけ)
a house; a home; a family; a household; one's family; one's folks; a style
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
辛い
(つらい)
painful; bitter; heart-breaking
寄越す
(よこす)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)