あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.

Furigana

あいつは口(くち)ばかりで、誠意(せいい)がないね。巧言令色(こうげんれいしょく)少(すく)なし仁(じん)とはよくいったもんだ。

Romanji

Aitsu wa kuchi bakari de, seii ga nai ne. kōgenreishoku sukunashi jin to wa yoku itta mon da.

Words

彼奴 (あいつ、きゃつ、かやつ、あやつ)

he; she; that guy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

口 (くち)

mouth; opening; hole; gap; orifice; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece; gate; door; entrance; exit; speaking; speech; talk (i.e. gossip); taste; palate; mouth (to feed); opening (i.e. vacancy); available position; invitation; summons; kind; sort; type; opening (i.e. beginning); counter for mouthfuls, shares (of money), and swords

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

誠意 (せいい)

sincerity; good faith

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

巧言令色 (こうげんれいしょく)

flattery; honeyed words

少ない (すくない)

few; a little; scarce; insufficient; seldom

仁 (じん、にん)

benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; compassion; humanity; charity; human; kernel; nucleolus

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

者 (もの、もん)

person