あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。

Sentence Analyzer

English Translation

I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.

Furigana

あいつら仕事(しごと)にまるで身(み)が入(はい)ってないようだけど、まだまだ学生(がくせい)気分(きぶん)が抜(ぬ)けてないんだろうな。

Romanji

Aitsura shigoto ni marude mi ga haittenai yō da kedo, madamada gakusei kibun ga nuketenai n darou na.

Words

彼奴ら (あいつら)

they

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

身 (み)

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

未だ未だ (まだまだ)

still some way to go before the goal; still more to come; much more; not yet

学生 (がくせい)

student (esp. a university student)

気分 (きぶん)

feeling; mood

抜ける (ぬける)

to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear; to be transparent (e.g. of the sky); to be stupid; to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to exit (a program loop)

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition