あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

Furigana

あいにくその日(ひ)は予定(よてい)がありますので、御(ご)招(まね)きに応(おう)じられません。

Romanji

Ainiku sono hi wa yotei ga arimasu node, go maneki ni ōjiraremasen.

Words

生憎 (あいにく)

unfortunately; Sorry, but ...

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

予定 (よてい)

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

招き (まねき)

invitation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

応じる (おうじる)

to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for