あいにく今金の持ち合わせが無い。

Sentence Analyzer

あいにく 今金 の 持ち合わせ が 無い 。

English Translation

Unfortunately, I don't have any money with me now.

Furigana

あいにく今金(いまがね)の持(も)ち合(あ)わせが無(な)い。

Romanji

Ainiku Imagane no mochiawase ga nai.

Words

生憎 (あいにく)

unfortunately; Sorry, but ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

持ち合わせ (もちあわせ)

things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

Kanji

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

金

Readings: キン、 コン、 ゴン、 かね、 かな-、 -がね

Meaning: gold

持

Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる

Meanings: hold, have

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not