あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。

Sentence Analyzer

あいにく 私 は あなた の 申込書 を 今 持ち合わせていない 。

English Translation

I don't happen to have your application on hand at the moment.

Furigana

あいにく私(わたし)はあなたの申込書(もうしこみしょ)を今(いま)持(もあ)ち合()わせていない。

Romanji

Ainiku watashi wa anata no mōshikomisho o ima mochiawaseteinai.

Words

生憎 (あいにく)

unfortunately; Sorry, but ...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

申込書 (もうしこみしょ)

application form; written application

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

持ち合せる (もちあわせる)

to happen to have on hand or in stock

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

込

Readings: -こ.む、 こ.む、 こ.み、 -こ.み、 こ.める

Meanings: crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

持

Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる

Meanings: hold, have

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1