アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
Sentence Analyzer
English Translation
Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.
Furigana
アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名 づけたオウムの前 で丸 いお盆 を持 っている。
Romanji
Airi-N pepa-ba-gu ga, Arekkusu to nazuketa ōmu no mae de marui obon o motteiru.
Words
・
(なかぽち)
middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
アレックス
(アレックス)
Alex
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
名付ける
(なづける)
to name; to call; to christen; to term
鸚鵡
(おうむ、オウム)
(large) parrot (incl. the cockatoo)
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
前
(まえ)
ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
丸い
(まるい、まろい)
round; circular; spherical; harmonious; calm
お盆
(おぼん)
O-Bon; Bon Festival; Lantern Festival; Festival of the Dead; tray
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
持つ
(もつ)
to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of
Kanji
Readings: メイ、 ミョウ、 な、 -な
Meanings: name, noted, distinguished, reputation
Readings: ゼン、 まえ、 -まえ
Meanings: in front, before
Readings: ガン、 まる、 まる.める、 まる.い
Meanings: round, full (month), perfection, -ship, pills, make round, roll up, curl up, seduce, explain away
Reading: ボン
Meanings: basin, lantern festival, tray
Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる
Meanings: hold, have