彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。

Sentence Analyzer

English Translation

She has grieved over his loss for nearly ten years.

Furigana

彼女(かのじょ)は十(じゅう)年(ねん)近(ちか)くも彼(かれ)の死(し)を嘆(なげ)き悲(かな)しんでいる。

Romanji

Kanojo wa jū nen chikaku mo kare no shi o nageki kanashindeiru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

十 (じゅう、とお、と)

ten

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

近く (ちかく)

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

死 (し)

death; decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

嘆く (なげく)

to sigh; to lament; to grieve

悲しむ (かなしむ)

to be sad; to mourn for; to regret