「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」

Sentence Analyzer

「 そう いえば 谷本 君 は ？ 」 「 あいかわらず 一 匹 おおかみ 気取っている よ 」

English Translation

"Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always."

Furigana

「そういえば谷本(たにもと)君(くん)は？」「あいかわらず一(いち)匹(ひき)オオカミ気取(きど)っているよ」

Romanji

" sō ieba Tanimoto kun wa?"" aikawarazu ichi hiki ōkami kidotteiru yo"

Words

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

相変わらず (あいかわらず)

as ever; as usual; the same; still

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

匹 (ひき、き)

counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth

狼 (おおかみ、おおかめ、おいぬ、オオカミ)

wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer

気取る (けどる)

to suspect; to sense

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

谷

Readings: コク、 たに、 きわ.まる

Meaning: valley

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

匹

Readings: ヒツ、 ひき

Meanings: equal, head, counter for small animals, roll of cloth

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up