あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。

Sentence Analyzer

English Translation

When we rush to complete our work, we make needless errors.

Furigana

あせって仕事(しごと)を仕上(しあ)げようとすれば、無用(むよう)な間違(まちが)いを犯(おか)す。

Romanji

Asette shigoto o shiageyou to sureba, muyōna machigai o okasu.

Words

褪せる (あせる)

to fade; to discolor; to discolour

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

仕上げる (しあげる)

to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

無用 (むよう)

useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated; unauthorised; unauthorized; prohibited; banned; forbidden

間違い (まちがい)

mistake; error; blunder; accident; mishap; trouble; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

犯す (おかす)

to commit (e.g. crime); to perpetrate; to make (e.g. mistake); to break (e.g. rule); to violate; to transgress; to contravene; to rape; to violate; to ravish; to deflower